S3 E13 「降世神通」:这部充满中国元素的动画影响了美国两代人

在2020年,有一部十五年前的动画片刚刚登陆Netflix就冲上了榜单第一名。在十五年前,它几乎塑造了美国千禧一代的记忆,到了今年,也有无数Gen Z迷上了这部剧,通过tik tok上的文化再创作养活了一大群亚文化账号,这部动画可以说在不到二十年内制造了两场席卷美国的文化现象。

这期小声喧哗就要聊这部神剧,「降世神通:最后的气宗」。这部动画是美国尼克频道在2005年播出的三季动画系列,故事发生在一个有亚洲色彩的世界中, 在这个世界里来自不同国度人们操纵”水/火/土/气”这四种元素。这个世界中的各个国家(气和牧族,火烈王国,土强国,水善部落)和睦相处了几百年,直到能够操纵火元素的火烈王国向其他国家发起战争,和平被打破。整个世界等待被拯救。

这样一个看似俗套的英雄拯救世界的动画,其美学和文化底色都大量借鉴中国和其他东亚国家的元素:从服饰,到宗教,到世界的构建。我们这期请来了「降世神通」铁粉卓扬,来和我们一起讨论剧内剧外的话题,卓扬是现居纽约的一名导演/制片,从纽约大学MBA/电影MFA项目毕业,一位妥妥的斜杠青年。同时,我们也采访了一位小时候就移民加拿大的朋友,Sijia,让她来聊聊作为在加拿大长大的华裔,在她小时候2005年看到「降世神通」时的意义如何?这期的主播是@Afra和@Izzy.

同时,「降世神通」中体现的文化之间张力、编剧以及选用配音演员的决定,以及其电影改编版的问题,也是好莱坞以及大众文化中,反复被批判的弊病。其中的问题不仅仅是单个动画的个体问题,折射出了许多系统性的对于亚裔创作者的局限和阻力。

在这期小声喧哗,我们聊到了:

文化挪用和文化活用是什么?为什么「降世神通」中的亚洲元素的运用是一个非常好,但是又稀有的例子?

虚构故事中的泛亚身份(pan asian identity)和泛亚世界的建立是怎样的过程? 「降世神通」让我们舒适和不舒适的元素有哪些?

卓扬作为身在美国的一名亚裔导演和编剧,有什么关于文化冲突的经历和体会?在今日的文化工业中,谁的故事能被讲出来?而哪些人的故事永远埋没在了千万个没有被选中的剧本中?为什么好莱坞需要结构性的改革?

为什么”完美女性“的角色设定是个陷阱?我们对女主角Katara有哪些不同的看法?

故事中两位主角,Aang和Zuko的任务发展线如何扣人心弦,让观众融入了他们的故事?如果说Aang的故事走向是郭靖那样的,那么Zuko应该就是一个升级版的欧阳克?

文案展开阅读以及我们提到的作品链接:

The Stunning Second Life of “Avatar: The Last Airbender” https://www.newyorker.com/culture/culture-desk/the-stunning-second-life-of-avatar-the-last-airbender

Official timeline of ATLA and comic books: https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404470397344022728?_wb_client_=1&object_id=1022%3A2309404470397344022728&extparam=lmid--4470397346939216&luicode=10000011&lfid=231522type%3D1%26t%3D10%26q%3D%23%E9%99%8D%E4%B8%96%E7%A5%9E%E9%80%9A%EF%BC%9A%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E6%B0%94%E5%AE%97%23&featurecode=10000084

Zuzu’s rap debut (no) https://www.weibo.com/u/5525387911

结尾的宣传: 为了保证大家可以及时稳定收到我们的播客,我们推荐大家使用泛用性播客客户端订阅我们的播客。以苹果播客为例,你可以打开苹果自带的播客客户端,选择“资料库”右上角点击编辑,并点击“通过URL添加节目”,粘贴我们的RSS Feed。 感谢大家收听本期节目,也可以在iTunes, Google Play, Spotify, CastBox等各大平台上找到我们。我们期待你的留言! RSS feed: https://loudmurmursfm.typlog.io/episodes/feed.xml Itunes: https://apple.co/2rzhtXV Google play: goo.gl/KjRYPN Spotify: https://spoti.fi/2IWNuRB Pocket Cast: http://pca.st/nLid Overcast: https://bit.ly/2SL7MNJ 如果您喜欢我们的节目,欢迎通过爱发电支持我们: https://afdian.net/p/e0a54e82ebd111e9bd2d52540025c377 商业合作请联系:[email protected]